Uno de mis hobbies es coleccionar fragmentos de los libros que leo y, cuando estos están en inglés, traducirlos. Al contrario que profesionales como Maite Madinabeitia, es algo que hago de forma completamente amateur, es decir, sin aspiraciones, y sabiendo que puedo equivocarme. Pero esta vez me gustaría compartir un fragmento del tercer volumen de la novela ligera de Bakemonogatari, porque merece mucho la pena, tanto que tal vez se disculpe mi falta de profesionalidad como traductor.
Se trata de un epílogo de NisiOisiN (Nisio Isin, o NISIOISIN, como os apetezca más escribirlo), autor que acostumbra a exponer estas interesantes reflexiones literarias, filosóficas, y vitales al final de sus libros. Y hablando de hobbies, de eso trata este texto del bueno de Nisio: de la diferencia entre nuestros hobbies y nuestro trabajo.
Epílogo de NisiOisiN
«Si bien no se sabe cuántas personas se han visto preocupadas por trazar una línea entre sus hobbies y su trabajo, creo que el problema es particularmente difícil, porque asumimos que los hobbies y el trabajo tienen el mismo valor absoluto. Hobbies. Y trabajo. Debo admitirlo, son dos facetas principales de la vida del individuo. Cuando reflexiono sobre ello con calma, pienso que resulta de alguna manera antinatural que tratemos a ambos como mutuamente excluyentes. O mejor dicho, una noción ética profundamente arraigada de que los hobbies y el trabajo no deberían ser lo mismo parece existir antes que esta premisa. Se dice que no deberías convertir tu hobby en tu trabajo, pero no puedes vivir sin trabajar. Por otro lado, la vida se siente vacía sin hobbies. En ese caso, de hecho deberíamos animar a la gente a que convierta su hobby en su trabajo, o su trabajo en su hobby, desde un punto de vista de eficiencia. Entonces, ¿por qué se dice que no deberías convertir tu hobby en tu trabajo? Probablemente debido a una contradicción como la que sigue: ver el trabajo, que realizamos para vivir, como algo divertido es inapropiado, mientras que los hobbies, que realizamos para vivir mejor, están destinados a ser divertidos. Pero no es como si convertir tu hobby en tu trabajo hiciera que dejase de ser un hobby, y tampoco es como si algo dejara de contar como trabajo porque lo estás realizando como un hobby. Tu hobby no es tu trabajo, y tu trabajo no es tu hobby. Es tu hobby, y también es tu trabajo. Puede que no haya nada más genial que alguien que, con la frente alta, sea un ejemplo vivo de esta idea.
«Es tu hobby, y también es tu trabajo. Puede que no haya nada más genial que alguien que, con la frente alta, sea un ejemplo vivo de de esta idea.»
Así pues, y aun a riesgo de ser malinterpretado, me gustaría decir que BAKEMONOGATARI [Historia de monstruos] fue escrita enteramente como un hobby. No hay un ápice de algo relacionado con el trabajo en ella. Empezó como una novela que escribí para divertirme durante los huecos en mi agenda, y honestamente me pregunto si debería estar publicándola por ello. Debido a que la escribí como nada más que un hobby, estoy terriblemente avergonzado de que los personajes favoritos del autor puedan ser populares tan fácilmente, pero es que me divertí muchísimo escribiendo escenas sobre cualquiera de estos personajes, y hablando de eso, por primera vez en mucho tiempo, recordé los días cuando comencé a escribir novelas. Como anteriormente, VOFAN fue lo bastante amable como para adornar estas páginas con su trabajo. Y estoy por supuesto reacio a formar parte de esto, teniendo en cuenta que para mí fue un hobby, pero llegamos al final de los cinco cuentos que conforman estos volúmenes. Esto ha sido BAKEMONOGATARI, compuesta por Cangrejo Hitagi, Caracol Mayoi, Mono Suruga, Serpiente Nadeko, y Gata Tsubasa.
Muchas gracias por disfrutar de mi hobby.
NISIOISIN»
Si también has disfrutado de esta entrada, y te gustaría leer alguna parecida en el futuro, recuerda que nos puedes dejar un comentario aquí mismo o en nuestro Twitter.
Si te ha gustado, te interesará:
Sigue a NLsite en redes para que una maid sonría ⬇️
- La guardiana del Santo Reino - septiembre 13, 2022
- ¿Qué significa «tsundere»? - mayo 11, 2021
- Las novelas ligeras: una opinión de Yomi Hirasaka en Imouto Sae Ireba Ii - mayo 11, 2021
