Katanagatari

Si hay una saga de libros de estética japonesa, de entre las novelas ligeras japonesas, esa es  Katanagatari / Sword Tale (刀語, «Historia de espadas»), un relato que nos transporta como ningún otro al País del Sol Naciente. Estas light novels están ilustradas por Take, y escritas por Nisio Isin (NisiOisiN), autor de obras como Monogatari o Zaregoto, lo que es una indudable garantía de calidad. La edición que presentamos, en tapa dura, la edita Vertical, y recopila en cuatro volúmenes las doce novelas originales, a razón de tres por tomo.

Katanagatari: el espadachín sin espada y la estratega

«¿Qué crees que es esta historia?
Está claro que pensarás que la historia es tal y como la conoces.
Tu propia historia.
Pero digamos que la historia no es más que un montón de palabras.
No hay forma de saber a ciencia cierta si esas palabras son la verdad.
Que no son una historia oscura, una historia falsa.
Esta historia acabará en este capítulo.
Aférrate a ella, ábrela.
Y después ciérrala.»

 

La fama de escritor prolífico de NISIOISIN es legendaria, hasta el punto que muchos lo consideran «el Stephen King nipón». Pero con Katanagatari llevó a otro nivel esta velocidad a la hora de crear historias. La obra consta de 12 novelas, que escribió a lo largo de 2007: una cada mes. Además, los 30 días durante los que ocurren los hechos de cada libro, coinciden con el mes en el que redactó cada uno de ellos. Una aterradora simetría sólo al alcance de la mente de un genio.

Por si esto fuera poco, NisiOisiN tuvo tiempo, durante el mismo año, de escribir una novela para dos de sus otras sagas: Mahō Shōjo Risuka y Sekai Series. Sin olvidarnos de la novela que realizó para JDC Tribute Series, junto a títulos de otros autores japoneses, y el spin off de Katanagatari, Maniwagatari, que publicó en 2008. Por último, la adaptación anime de Katanagatari, que terminó de catapultarla a la fama, también consta de doce capítulos de 50 minutos, que se corresponden con cada una de las novelas originales.

Para comodidad del lector, la edición anglosajona de Vertical recopila las light novels en sólo cuatro volúmenes de tapa dura. Además, con numerosas notas bilingües a pie de página, todas las ilustraciones originales, y una cuidada traducción.

¿De qué trata Katanagatari?

Katanagatari tiene lugar en el período Edo de Japón y, como muchas grandes historias, comienza con un encuentro. En este caso, las dos voluntades y destinos que chocan son los de Shichika Yasuri, el espadachín sin espada, y Togame, la ambiciosa general y estratega del shogunato.

 

Shichika es el hijo de un héroe exiliado, el séptimo líder de la escuela del estilo Kyotoryuu («sin espada»), y ha vivido toda su vida junto a su hermana en una isla, lejos de la civilización. Togame, por su parte, es una enviada del gobierno, que le ordena que la acompañe en su búsqueda de las doce Espadas Aberrantes. Estas armas son la obra maestra del legendario herrero Shikizaki Kiki, y las últimas que quedan de las mil que creó en el pasado.

Así pues, Katanagatari no es sólo la historia de un viaje, sino también la de una confrontación: esa que se da entre un salvaje (que debe adaptarse a los convencionalismos humanos, y aprender hasta lo más básico para poder relacionarse con sus semejantes), y alguien nacido en el seno de la civilización. Durante el proceso, tanto Shichika, como Togame, cambiarán al relacionarse el uno con el otro durante su travesía, no exenta de dificultades.

Orden de lectura de Katanagatari

Al contrario que con otras obras del mismo autor, leer Katanagatari es de lo más sencillo. Sólo hay que seguir el siguiente orden:

• • Katanagatari One
  • Katanagatari Two
  • Katanagatari Three 
  • Katanagatari Four

Puedes adquirir las novelas en tapa dura a través del servicio de Amazon Prime con gastos de envío gratis, o a un precio reducido en versión Kindle.

¿Por qué comprar las novelas ligeras de Katanagatari?

Katanagatari es una apasionante y divertida historia de aventuras, luchas a espada, y viajes por el Japón medieval, que enamorará a lectores de todas las edades. Pero también encierra un mensaje algo más complejo, y que hará pensar al lector inteligente. La obra ahonda en una de las obsesiones personales de NisiOisiN y que ha plasmado, de una forma u otra, en sus diferentes novelas: que la línea entre lo real y lo falso es muy fina.

En el mundo en el que vivimos no hay certezas. Aquello que llamamos «verdades» lo son sólo porque tenemos la obsesiva necesidad de darle un sentido a todo cuanto nos rodea. Más que «verdades», son «convenciones», las aceptamos sin comprobar si realmente son ciertas. La «verdad» es un concepto carente de peso, y que puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos. Katanagatari rompe con estos convencionalismos. Muestra que la vida no tiene ni propósito, ni significado, más allá del que le demos. NisiOisiN nos dice: «no tienes que creerte este final sólo porque lo he escrito yo. Duda. Piensa por ti mismo. No existe el ‘final bueno’.»

De todas formas, si no eres un apasionado de las disertaciones sesudas, Katanagatari posee las suficientes dosis de luchas a muerte, y divertidos diálogos para que no te aburras. Por lo que es perfecta, tengas el perfil de lector que tengas. ¿A qué esperas para saber lo que significa ¡Cheerio!, el grito de batalla de Togame? La magia y el misticismo del Lejano Oriente te aguardan entre las páginas de esta «Historia de espadas».

Si te ha gustado Katanagatari te interesará:

 

Sigue a NLsite en redes para que una maid sonría ⬇️

• 
• 
•