Nace Tentai Books, editorial española especializada en novelas ligeras japonesas

El 1 de mayo de 2020 se dio a conocer de forma pública Tentai Books, la nueva editorial española especializada en light novels japonesas. Lo que significa que, sin lugar a dudas, estamos ante un momento muy importante de la historia de las novelas ligeras en nuestro idioma. Continuar leyendo “Nace Tentai Books, editorial española especializada en novelas ligeras japonesas”

Las novelas ligeras: una opinión de Yomi Hirasaka en Imouto Sae Ireba Ii

Resulta muy curioso que ni los propios japoneses se ponen de acuerdo sobre qué es una novela ligera. El escritor Yomi Hirasaka expone en el primer volumen de Imouto Sae Ireba Ii esta problemática, junto con sus opiniones al respecto, y algunas apreciaciones sobre el estado, a día de hoy, de la industria editorial de novelas ligeras en Japón.

Al igual que hice con el epílogo de Bakemonogatari 03, me he tomado la libertad de traducir al español este fragmento de la edición anglosajona de Imosae, A Sister’s All You Need. Espero que lo disfrutes, lector ligero. Continuar leyendo “Las novelas ligeras: una opinión de Yomi Hirasaka en Imouto Sae Ireba Ii”

La novela ligera Otome Game no Hametsu Flag tendrá adaptación a anime

Ya está disponible el PV de la adaptación a anime de Otome Game no Hametsu Flag Shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei Shiteshimatta. Una saga de novelas ligeras de Satoru Yamaguchi, con ilustraciones de Nami Hidaka, conocida en inglés como My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! o Destruction Flag Otome. Y en español como “Quiero llegar al final feliz de mi juego otome pero siempre la lío parda”. Continuar leyendo “La novela ligera Otome Game no Hametsu Flag tendrá adaptación a anime”

La historia de las novelas ligeras (1916-2020)

La mayoría de la gente piensa que las novelas ligeras o light novels son un fenómeno muy reciente de las últimas décadas (además de no tener claro lo que son). Sin embargo, sus orígenes se pueden rastrear hasta principios del siglo XX. En este artículos veremos la historia de las novelas ligeras, su evolución, las primeras obras destacadas, su aumento de popularidad, y su llegada al mainstream cultural japonés.

Así pues, acompáñame en este viaje, porque nos tendremos que subir en una máquina del tiempo que nos llevará a 1916. Sí, has leído bien. Viajaremos más de cien años al pasado.

Continuar leyendo “La historia de las novelas ligeras (1916-2020)”

¿Qué es una novela ligera?

No se nace sabiendo. Por eso, es normal que la primera vez que alguien escucha la expresión “novela ligera” se imagine un libro que pesa poco. Si ese es tu caso, intentaré explicarte lo mejor posible qué es una novela ligera. Como verás, la respuesta es tan complicada, como sencilla.

Continuar leyendo “¿Qué es una novela ligera?”

Zoku Owarimonogatari: opinión anime

Es un secreto a voces que Monogatari es mi anime favorito. Pocas historias de ficción logran emocionarme tanto como la obra de NISIOISIN y Shaft. Por ello, es lógico que esperase como agua de mayo la llegada de Zoku Owarimonogatari (続終物語), la “Historia después del fin”. Aventura que nos vuelve a poner en la piel de ese tonto, pero bondadoso chico, llamado Koyomi Araragi. Un idiota adorable que tiene la manía de meterse donde no le llaman.

Vaya por delante que soy tan fanboy de Monogatari que me compraría una piedra con la cara de Hitagi Senjogahara si Shaft la vendiera. Sin embargo, intentaré hacer un análisis lo más objetivo posible porque, como obra artística y producto humano que es, Zoku Owarimonogatari no es perfecta. Aunque me temo que no podré evitar emocionarme mientras escribo estas líneas. Continuar leyendo “Zoku Owarimonogatari: opinión anime”

Epílogo de NISIOISIN en Bakemonogatari 03: Hobbies y trabajo

Uno de mis hobbies es coleccionar fragmentos de los libros que leo y, cuando estos están en inglés, traducirlos. Al contrario que profesionales como Maite Madinabeitia, es algo que hago de forma completamente amateur, es decir, sin aspiraciones, y sabiendo que puedo equivocarme. Pero esta vez me gustaría compartir un fragmento del tercer volumen de la novela ligera de Bakemonogatari, porque merece mucho la pena, tanto que tal vez se disculpe mi falta de profesionalidad como traductor.

Se trata de un epílogo de NisiOisiN (Nisio Isin, o NISIOISIN, como os apetezca más escribirlo), autor que acostumbra a exponer estas interesantes reflexiones literarias, filosóficas, y vitales al final de sus libros. Y hablando de hobbies, de eso trata este texto del bueno de Nisio: de la diferencia entre nuestros hobbies y nuestro trabajo. Continuar leyendo “Epílogo de NISIOISIN en Bakemonogatari 03: Hobbies y trabajo”

Entrevista a Maite Madinabeitia

¡Hola, lectores ligeros! Hoy entrevistamos a Maite Madinabeitia, traductora de inglés y japonés. Algunos tal vez la conozcáis por su estupendo trabajo en el manga de Bakemonogatari, o la novela ligera Accel World.

Tuve el placer de hablar con Maite sobre el mundo de la traducción profesional, sobre manga, literatura, música, y sobre todo novelas ligeras. Sin más preámbulos, ¡comenzamos! Continuar leyendo “Entrevista a Maite Madinabeitia”

Magical Maid Bookseller ☆ Ranobe-chan!! ♥ ¡La novela sobre NLsite!

Ha costado, pero lo hemos conseguido. NLsite se complace en presentar su propia novela ligera, escrita por un servidor, y con ilustraciones de la magnífica artista Korie Riko. Publicada por Kadokawa Shoten, la novela Magical Maid Bookseller ☆ Ranobe-chan!! ♥ estará a la venta de forma simultánea en japonés, español, inglés y francés, desde el 1 de mayo.

Magical Maid Bookseller ☆ Ranobe-chan!! ♥ es la historia de la pequeña Ranobe, delegada de clase en el Instituto Naoetsu, trabajadora a tiempo parcial en una tienda de novelas ligeras, y maid librera mágica sin que sus padres, ni sus amigas, lo sepan. Continuar leyendo “Magical Maid Bookseller ☆ Ranobe-chan!! ♥ ¡La novela sobre NLsite!”

5 novelas ligeras recomendadas

Mucha gente que comienza a sentir curiosidad por las novelas ligeras se hace la siguiente pregunta: ¿por cuál debería empezar? Y es algo difícil de responder, porque lo más acertado sería decir que depende. Sin embargo, pienso mojarme. Estas son mis 5 novelas ligeras recomendadas para alguien que quiere comenzar a leer light novels. Continuar leyendo “5 novelas ligeras recomendadas”