Zaregoto (戯言, «Sin sentido») o Zaregoto Series es el nombre de la saga de novelas ligeras con las que debutó Nisio Isin (NisiOisiN), ilustradas por Take, y que lo catapultaron a la fama. Al contrario que su otra gran obra, Monogatari, en estas light novel tiene más peso el componente de misterio que el de fantasía, aunque sin perder el característico estilo del autor. Por lo que si estabas buscando una novela negra a la japonesa, con crímenes inexplicables, sesudas deducciones, y un detective como protagonista, has llegado al lugar indicado.
Índice
Zaregoto: un thriller de misterio y asesinatos bestseller
«En cada novela de misterio que he leído, el gran detective era un capullo arrogante cuyos diálogos el 70% de las veces se podían reemplazar por ‘¿eres idiota?’, y la conversación seguiría teniendo sentido.»
Aunque en Occidente NisiOisiN se hizo conocido gracias a la adaptación a anime de Monogatari, su historia personal comenzó mucho antes. El novelista, nacido en 1981, ganó el 23º Premio Mephisto con tan sólo 20 años. Este prestigioso premio lo organizan desde 1996 los editores de la revista homónima, y en él pueden participar autores nóveles de ficción, con especial énfasis en las novelas de misterio. Así pues, en 2002 NisiOisiN, como los demás finalistas de otros años, recibió una estatuilla del conocido detective Sherlock Holmes, y el derecho a publicar su obra con la editorial Kodansha.
Es un secreto a voces que NisiOisiN es un gran amante de las novelas negras, policíacas, detectivescas y de misterio. Sobre todo de autores clásicos como Agatha Christie (Asesinato en el Orient Express, Cinco cerditos, etc.), o Arthur Conan Doyle (creador del mismo Holmes). Por lo que no resulta extraño que su carrera literaria comenzara gracias a un premio de este género. Aunque con el tiempo se distanció de esta clase de historias, sobre todo de la vertiente más tradicional y tópica, su pasión por la lógica y el suspense se palpa en toda su producción artística posterior.
El éxito que consolidó la carrera de NisiOisiN
Desde su salida a la venta, la saga de Zaregoto ha estado tres veces entre las diez mejores novelas ligeras del año, de acuerdo a la Kono Light Novel ga Sugoi! de la editorial Takarajimasha, una lista anual sobre libros y personajes del medio. Estas fueron sus posiciones: en 2005 en segundo lugar, en 2006 en primero, y en 2007 en tercero. Por otro lado, las novelas de la franquicia son bestsellers que crecieron en popularidad con el paso de los años.
El primer volumen, Kubikiri Saikuru: Aoiro Savan to Zaregoto Tsukai (クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い), traducido oficialmente al inglés como Decapitation: Kubikiri Cycle. The Blue Savant and the Nonsense User, y cuya trama gira entorno a un asesino que decapita a sus víctimas en una mansión, debutó en el puesto ocho en las listas de ventas. Mientras que, por otro lado, el último volumen de la saga comenzó en el primer lugar, y se mantuvo ahí durante tres semanas. Semejante éxito hizo que se creara todo tipo de merchandising sobre las novelas, como figuras de los personajes.
Aunque ya existía una edición anglosajona publicada por Del Rey, la que presentamos es de Vertical, más reciente, y con las portadas de la edición bunkobon (que equivale aproximadamente a lo que nosotros llamamos «rústica»).
¿De qué trata Zaregoto?
«Sólo los tontos pierden tres o cuatro meses en hacer algo que se puede hacer en una semana. Si no son tontos, son perezosos.»
La historia de Zaregoto gira alrededor de un chico («Yo», ya que su nombre nunca se dice) y los casos misteriosos en los que se ve envuelto, muy a su pesar. En el primer libro, Decapitation: Kubikiri Cycle, nuestro protagonista visita la mansión de Akagami Iria junto a su amiga de cabello azul Tomo Kunagisa, un genio con el síndrome del sabio, y una experta en ingeniería informática. La mansión se sitúa en un pequeño islote del Mar de Japón: la Isla Pluma de Cuervo Mojada.
Pero no estarán solos: muchos otras mentes superdotadas, y artistas sin parangón, les acompañarán. El drama comienza cuando uno de los invitados de la mansión aparece decapitado. A partir de ese momento, se sucederán una serie de violentos asesinatos, y «Yo» deberá unir las piezas del puzle hasta descubrir quién es el asesino. Por el camino, aprenderá que él, al igual que Tomo Kunagisa, también tiene una habilidad: la de separar lo verdadero de lo falso. De averiguar quién es inocente, y quién un asesino.
A partir del segundo libro, Strangulation: Kubishime Romanticist (cuyo primer borrador lo escribió el novelista en sólo tres días), se introducen en la trama más elementos de acción y pelea (que posteriormente explotaría NisiOisiN en otras obras), aunque manteniendo su esencia de thriller. La narración también sucede fuera de la isla, de manera que, poco a poco, podremos conocer el singular mundo de Zaregoto.
![](<iframe loading="lazy" style="border: none;" src="https://rcm-eu.amazon-adsystem.com/e/cm?o=30&p=48&l=ur1&category=premium&banner=1E7ZEBFW3E0G3W1WXZ82&f=ifr&linkID=33b15ea3511a57de2ccd7766083edc1f&t=escabias0f-21&tracking_id=escabias0f-21" width="728" height="90" frameborder="0" marginwidth="0" scrolling="no"></iframe>)
Orden de lectura de Zaregoto
El orden recomendable para leer Zaregoto es el mismo de publicación. Estos son los volúmenes en inglés que hay ahora mismo disponibles gracias a la editorial Vertical, que también publica Monogatari:
- Decapitation: Kubikiri Cycle. The Blue Savant and the Nonsense User
- Strangulation: Kubishime Romanticist. No Longer Human – Hitoshiki Zerozaki
- Suspension: Kubitsuri High School. The Nonsense User’s Disciple
Puedes leer las novelas en formato físico gracias a Amazon Prime con gastos de envío gratis.
La adaptación a anime de Shaft
El prestigioso estudio de animación Shaft siempre ha sentido predilección por NisiOisiN. La prueba son las numerosas adaptaciones que ha hecho de sus diferentes libros. Así pues, sólo era cuestión de tiempo que decidieran hacer lo mismo con Zaregoto. El argumento de la primera novela fue convertido en una serie de anime, en formato OVA, con el nombre de Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregototsukai, entre el 26 de octubre de 2016 y el 27 de septiembre de 2017.
Dirigida por Akiyuki Shinbo, con diseño de personajes de Akio Watanabe, BSO de Yuki Kajiura, y música del ending de Kalafina, la producción rozó lo excelente. Aunque no tan conocida como su «hermana mayor» Monogatari, lo cierto es que Kubikiri Cycle no sólo cumple, sino que destaca por ser una gran serie de animación japonesa sobre asesinatos, y una obra que ahonda en la psicología de sus personajes. Además, y como no podía ser de otra manera, con el característico uso del color y los planos que tan famoso ha hecho a Shaft.
¿Por qué comprar las novelas ligeras de Zaregoto?
«¿Aceptar el mundo como aburrido o aceptarse a uno mismo como aburrido? ¿Qué es preferible? Es lógico que exista una cierta ambigüedad e incertidumbre.»
Si eres aficionado a las novelas de misterio, Zaregoto te va a encantar. NisiOisiN es un auténtico genio del suspense, que consigue atar cabos de una manera difícil de prever por sus lectores, pero a la vez dejando las pistas suficientes por el camino. Aunque si no es el caso, también estás de enhorabuena, por que no nos encontramos ante un thriller corriente. Las relaciones entre los personajes, y la sensibilidad, a la vez que brutalidad, de la narración bastan por sí mismas para que la historia sea interesante.
Por otra parte, si conoces la franquicia Monogatari, sabrás lo que te espera en Zaregoto: una buena dosis de diálogos inteligentes, de situaciones memorables, y de referencias a mangas como Jojo. Zaregoto no sólo consigue que te intereses por sus personajes, sino que los ames. Así pues, ¿a qué estás esperando para leer este sangriento cuento de hadas?
Si te ha gustado Zaregoto te interesará:
Sigue a NLsite en redes para que una maid sonría ⬇️
